Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Search
hastily, to hurry or rush (be in a hurry), helter-skelter, upset, panic, be flustered

ATAFUTA

あたふた
Feeling

ATAFUTA

あたふた

ATAFUTA

あたふた

ATAFUTA

あたふた

Look hectic or hurried.

慌てふためく様子。慌ただしい様子。
hurry/rush
急ぐ
panic/anxiety
狼狽える/不安

EXAMPLE sentence

例文

飛行機の出発時間を一時間勘違いしていることに気づいて、あたふたと準備する。

hikouki no shuppatsu jikan o ichijikan kanchigai shite iru koto ni kizuite, atafuta to junbi suru.

I got ready in a hurry realizing that my flight actually left an hour earlier than I’d though

取引先に渡す大切な資料が見当たらず、あたふたした

torihikisaki ni watasu taisetsu na siryou ga miatara zu, atafuta shita.

I became frantic when I couldn’t find the important documents for my client.

MOVIE

動画

IMAGE

画像
No items found.

Difference in the use of the phrases to express "restlessness"

「せわしない」の表現の違い

Bata-bata and atafuta both indicate restlessness.
However, bata-bata emphasizes the state of having many things do to and physically moving around.
On the other hand, atafuta emphasizes feelings and thoughts, such as stress, panic, and get flustered or running around.


バタバタするも、あたふたするも、共にせわしなく落ち着かない様子であるが、
バタバタの方はやることがたくさんあり、動き回っていて忙しい様子。
一方あたふたは、気持ちが急いていたり、困ったり狼狽えたりして、慌てふためく様子のこと。

RELATED ONOMATOPEIA

SIMILAR WORS

似ているオノマトペ
No items found.
No items found.

EXAMPLE sentence

例文

MOVIE

動画

IMAGE

画像
No items found.
No items found.

RELATED word

関連オノマトペ
No items found.
No items found.

EXAMPLE sentence

例文

MOVIE

動画

IMAGE

画像
No items found.
No items found.

RELATED word

関連オノマトペ
No items found.
hurry/rush
急ぐ
panic/anxiety
狼狽える/不安

EXAMPLE sentence

例文

MOVIE

動画

IMAGE

画像
No items found.
No items found.

RELATED word

関連オノマトペ
No items found.