To squirm, from reservation, embarrassment, or not being able to address a clear position.
遠慮や、恥ずかしさで、ハッキリした態度が取れず身を揉む様子。
彼女は、ずっと好きだった先輩に告白しようと呼び出したものの、いざ面と向かうとずっともじもじしてしまった。
かのじょ は、ずっと すき だった せんぱい にこくはく しよう と よびだした ものの、いざ めん と むかう と もじもじ してしまった。
She called her senior she always liked in order to ask him out, but ended up squirming forever, when she finally came face-to-face with him.
転校してきたその女の子は、人見知りなのか、挨拶もうまく出来ずに、恥ずかしそうにもじもじしている。
てんこう して きた その おんなのこ は、ひとみしり なの か、あいさつ も うまく でき ず に、はずかし そう に もじもじ して いる。
Possibly due to shyness, the girl who came as a transfer student squirmed restlessly, without even being able to introduce herself properly.
その子供は、おしっこを我慢しているのか、ずっと股間を押さえてもじもじしていた。
その こども は、おしっこ を がまん して いる の か、ずっと こかん を おさえ て もじもじ して いた。
That child seems to want to go pee, seeing as he/she’s been fidgety, and holding his crotch.